Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гӧн пӧдушка

  • 1 пӧдушка

    1) подушка;

    гӧн пӧдушка — перовая подушка;

    ем пӧдушка — игольник, подушечка для хранения иголок; кык пӧдушка вылын узьлыны — спать на двух подушках ◊ ӧти пӧдушка вылын узьӧны комын вок — загадка тридцать братьев спят на одной подушке ( отгадка йирк да матич — потолок и матица);
    см. тж. юрлӧс
    2) подушка (то, что является опорой чего-л);

    ӧшинь пӧдушка — подоконник;

    телега пӧдушка — подушка, устройство на оси телеги для опоры кузова

    Коми-русский словарь > пӧдушка

  • 2 мӧлӧдушка

    молодая курица; молодка обл.

    Коми-русский словарь > мӧлӧдушка

  • 3 гӧн

    1) перо ( птичье), перья, оперение || перовой, перяной;

    дзодзӧг гӧн — гусиное перо;

    чипан гӧн — куриное перо; гӧн кутӧд — наперник; гӧн пӧдушка — перяная подушка; юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями; лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперение
    2) пух || пуховый;

    гӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;

    кӧза гӧн — козий пух; гӧн кодь небыд — мягкий, как пух
    3) шерсть, мех, волосяной покров животных ( но не овцы); шерстинка;

    дженьыд гӧн — короткий мех;

    тӧвся гӧн — зимний мех; гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти; гӧн усьӧм — линька; гӧн вежны — линять; воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть; гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти; вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попала

     понлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)
    5) ворс, ворсинка;

    ной гӧн — ворс сукна;

    тшӧкыд гӧна — (прил.) бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсом
    6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;

    киняув гӧн — волосы под мышками;

    пель гӧн — ушные волосы ◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки); гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться); тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)

    Коми-русский словарь > гӧн

  • 4 йылын

    послелог простр. на чём-л;

    дом йылын — на привязи;

    кок йылын — на ногах; тӧв йылын — на ветру; тув йылын — на вешалке; мунны кок чунь йылын — идти на цыпочках кык сись йылын гӧн пӧдушка — загадка на двух свечах пуховая подушка ( отгадка лэбач — птица) ◊ Быд кок пӧв йылын — на каждом шагу; кыв йылын бергалӧ — на языке вертится; просится на язык; пурт дор йылын кодь — очень шатко

    Коми-русский словарь > йылын

  • 5 небзьӧдны

    перех.
    1) мягчить, размягчать; смягчить, смягчать;

    небзьӧдны ваын — размягчить в воде;

    ку небзьӧдны песӧмӧн — смягчить шкурку выделкой ньӧрйӧн пӧ чер тышкӧс он небзьӧд — погов. как говорят, прутом обуха не размягчишь
    2) перен. смягчать, смягчить;

    небзьӧдны сьӧлӧм —

    а) смягчить сердце;
    б) умилить кого-л;
    синванад татшӧмтӧ он небзьӧд — такого слезами не смягчишь

    3) смягчить, облегчить; сделать менее тяжёлым;

    небзьӧдны доймӧм — смягчить боль;

    приговор небзьӧдны — смягчить приговор
    4) рыхлить, разрыхлить, разрыхлять;

    выльысь небзьӧдны — (зырйӧн —) перекопать что-л;

    небзьӧдны градъяс — возделать грядки; небзьӧдны куранӧн — разрыхлить граблями;
    5) разваривать, уварить разг.;
    6) распаривать, распарить;
    7) взбивать, взбить;
    7) лингв. смягчить;

    Коми-русский словарь > небзьӧдны

  • 6 пушитӧм

    взбитый; распушённый;

    пушитӧм вурун — распушённая шерсть;

    пушитӧм пӧдушка — взбитая подушка

    Коми-русский словарь > пушитӧм

  • 7 сись

    (-к-) свеча, свечка || свечной;

    виялӧм сись — наплыв свечи;

    воск сись — восковая свеча; гос сись — сальная свеча; сись пешан — подсвечник; сись пуктӧм — богомолье; сиськӧн зыравны — навощить; сиська (прил.) биӧн петны — выйти со свечой; сись ӧзтыны — зажечь свечу ^ кык сись йылын гӧн пӧдушка — загадка на двух свечках подушка из перьев ( отгадка курӧг — курица) ◊ Вый пыр кыскӧм сись кодь — аккуратный, опрятный; стройный (букв. как свеча, волоченная через масло); югыд сись — ненаглядный; сиська биӧн виччысьны — ждать с нетерпением (букв. ждать с зажжённой свечой)

    Коми-русский словарь > сись

  • 8 ув

    (-й)
    I
    сущ. сук, сучок; ветка, ветвь;

    улыс ув — нижняя ветка;

    чаль ув — развилина, раздвоение ствола; ув вож — развилина сучка; ув кералысь — сучкоруб; ув чегны — обломать ветку ◊ козйӧ кыдз ув оз пет — посл. каковы родители, таковы и дети (букв. на ели берёзовая ветка не вырастет); увйыд и сісь пу вылын овлӧ чорыд — посл. сук и на гнилом дереве бывает твёрдым ◊ Ув и бадь сёйны — быть неразборчивым в пище; улыс увйӧ пуксьыны — вести себя скромно (букв. сесть на нижний сучок)

     II
    1) сущ. низ чего-л;

    турун юр увсӧ колӧ куртыштны — нужно сгрести сено, оставшееся на месте копны

    2) место под чем-л;

    ен ув пельӧс — передний угол ( избы) (букв. угол под иконами); рыссян ув таз — таз под умывальником;

    ӧшинь ув — двор; место под окном; ӧшинь ув йӧр — огород под окнами; пӧдушка ув кер — бревно (венец), на котором лежит подоконник; стан ув бус — пыль, оседающая под ткацким станком; тагӧс ув кер — бревно, на котором лежит дверной порог; ӧшинь ув пелькӧдны — убрать двор; пызан увсӧ колӧ чышкыштны — нужно подмести под столом; эн лэдз син увсьыд — не выпускай из виду ◊ кок ув мусӧ оз аддзы — земли под ногами не чует
    3) основа послелогов увсянь, увті, улӧ, улӧд, улӧдз, улын, улысь
    4) послелог на (мера, площадь);

    додь ув видз — сенокосный участок на один воз;

    пуд ув му — площадь земли на пуд засева ◊ Кок ув му нетшыштны — лишить опоры (букв. вырвать землю из-под ног)

     III
    звукоподр. гав;

    Коми-русский словарь > ув

  • 9 ӧшинь

    окно || оконный;

    вевт вылӧ петан ӧшинь — слуховое окно;

    дзиръя ӧшинь — створчатое окно; юрйыв ӧшинь — дымовое отверстие (в банях, овинах); волоковое окно уст.; дымоволок обл.; ӧшинь выв — подоконник; ӧшинь курич — оконный косяк; кык ӧшинь кост —
    а) пространство между двумя рамами;
    б) простенок;
    ӧшинь пӧдушка ( или ӧшинь юрлӧс) — подоконник;
    ӧшинь рама — оконная рама; ӧшинь стеклӧ — оконное стекло; ӧшинь тас — поперечина оконного переплёта; ӧшинь туй — оконный проём; ӧшинь ув — двор ( место под окнами); ӧшинь улын —
    а) под окном; за окном;
    б) на дворе;
    ӧшинь юрйыв — место над окном (куда можно что-л. положить);
    ӧшинь вылӧ сувтӧдны — поставить на окно; ӧшинь дорын пукавны — сидеть у окна - ӧшинь ворйын кык моль — загадка в жёлобе оконной рамы две бусинки ( отгадка синъяс — глаза); ӧшиньыс кӧ вазьӧ, кутас зэрны — примета если окно запотело, будет дождь ◊ ӧшинь пасьта видзӧдны — не бояться никого (букв. смотреть во всё окно)

    Коми-русский словарь > ӧшинь

См. также в других словарях:

  • Душка (фильм) — Душка Duska Жанр Драма Комедия Режиссёр Йос Стеллинг Продюсер Рейну Урлеманс Ганс Де Веерс Ганс Де Вульф …   Википедия

  • ДУШКА — умалит. Женушка душка, любит мягкую подушку. | Часть шеи против глотки и пониже; самая ямочка на горле; в мехах, эта же часть меха, из которой и подбираются дущатые меха; душка, в птице, грудинка к переду, где грудная косточка, вилка, и самая… …   Толковый словарь Даля

  • Душка (значения) — Душка (болг. Душка)  село в Болгарии. Находится в Кырджалийской области, входит в общину Черноочене. Душка плёнчатое образование внутри полой части стержня пера птиц, так называемая очина [1]. Душка кинофильм (2007), режиссёр Йос Стеллинг …   Википедия

  • душка — См …   Словарь синонимов

  • ДУШКА — ДУШКА, душки, муж. и жен. 1. муж. и жен. Приятный, привлекательный человек (разг. фам.). Он такой душка. Она такая душка. 2. Ямочка в нижней части шеи спереди (прост.). Застегни душку, а то простудишься. 3. То же, что дужка в 3 знач. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУШКА — деталь струнных смычковых музыкальных инструментов скрипичного семейства, устанавливаемая внутри корпуса и передающая вибрацию от верхней деки на нижнюю (дно) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Душка (деталь смычковых муз. инструментов) — Душка, деревянная деталь смычковых музыкальных инструментов скрипичного семейства (находится внутри корпуса); цилиндрический стержень со срезанными (под углом в одну сторону) торцами. Назначение Д. уравновешивать сопротивление корпуса давлению… …   Большая советская энциклопедия

  • Душка (у птиц) — Душка, плёнчатое образование, расположенное внутри полой части стержня пера птиц, так называемая очина …   Большая советская энциклопедия

  • ДУШКА — ДУШКА, и, муж. и жен. (разг.). То же, что душенька (во 2 знач.). Он такой д.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Душка - не сучка; не вышлешь вон, когда Бог не возьмет. — Душка не сучка; не вышлешь вон, когда Бог не возьмет. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Душка — У этого термина существуют и другие значения, см. Душка (значения). Село Душка Душка Страна Болгария …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»